勤俭 (qín jiǎn) — operoso e frugale

Definizione

勤俭 accoppia 勤 ('laborioso') con 俭 ('frugale') in un unico aggettivo di qualità morale — lode per uno stile di vita parsimonioso. Unisce la diligenza di 勤奋/勤劳 con la frugalità di 节俭.

aggettivo
operoso e frugale

Esempi

  • 勤俭，。
    Tā shì yí gè fēi cháng qín jiǎn de rén, cóng bú làng fèi shí wù.
    È una persona molto laboriosa e parsimoniosa, che non spreca mai cibo.
  • 勤俭。
    qín jiǎn Shì yì zhǒng zhí dé xué xí de yōu liáng pǐn zhì.
    Essere laboriosi e parsimoniosi è un'ottima qualità da imparare.
  • 勤俭。
    Zhǐ yǒu qín jiǎn cái néng ràng shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    Solo essendo laboriosi e parsimoniosi la vita può migliorare sempre di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndiligente
俭jiǎnfrugale

Sia 勤 che 俭 hanno significati propri e descrivono diligenza e frugalità in un'unica parola.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儉; 俭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 儉 accoppia 人 (persona) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 俭 è una sigla successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 俭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.