匀 (yún) — (verbo stativo) uniforme, regolare, ben distribuito; (verbo) condividere, ripartire, distribuire uniformemente
Definizione
Come aggettivo significa 'uniforme, regolare' (es. scrittura, distribuzione del colore). Come verbo significa condividere o ripartire equamente le cose tra le persone.
aggettivo
(verbo stativo) uniformeregolareben distribuito
verbo
condividereripartiredistribuire uniformemente
Facili da confondere
- 勺biāosimile nell'aspetto(classificatore) centilitro (unità di volume), abbreviato da 公勺
- 云Yúnsimile nel suononuvola
- 句jùsimile nell'aspetto(classificatore) per frasi, versi o brevi locuzioni
- 勾gōusimile nell'aspetto(verbo) spuntare; segnare come fatto
- 甸diànsimile nell'aspetto(classificatore, storico) unità di superficie nell'antica Cina, composta da 64 campi a pozzo (井)
- 旬xúnsimile nell'aspetto(classificatore) periodo di dieci giorni (una delle tre divisioni di un mese)
Esempi
- 匀Tā de zì xiě dé hěn yúnLa sua scrittura è molto uniforme.
- 匀？Nǐ néng yún diǎn shí jiān gěi wǒ ma?Puoi dedicarmi un po' di tempo?
- 匀。Dà jiā yún yí xià zhè xiē rèn wu.Tutti, ripartite questi compiti in modo equo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勻; 匀 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
呂呂lǚdue lastre d'oro
Parte di suono声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 勻 indicava un'unità di peso. Deriva da una forma con 呂, due lastre d'oro, e una parte legata a 螾 che ne forniva il suono; la versione semplificata 匀 è solo una abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.