包括 (bāo kuò) — includere, comprendere, consistere di

Definizione

包括 segna l'intero insieme i cui membri sono nominati dopo di esso ('X include A, B, C'). 包含 enfatizza il contenuto all'interno; 含有的对象多是成分、因素。

verbo

includerecomprendereconsistere di

包括。
Zhè ge jià gé bāo kuò yùn fèi hé bǎo xiǎn fèi.
Questo prezzo include le spese di spedizione e assicurazione.
包括。
Míng dān shàng bāo kuò le suǒ yǒu cān sài zhě de míng zì.
L'elenco include i nomi di tutti i partecipanti.
包括。
Wǒ de jì huà bù bāo kuò zhōu mò jiā bān.
Il mio piano non include lavorare straordinario nei fine settimana.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāoincludere

括kuòincludere

包 e 括 entrambi esprimono l'idea di contenere, quindi insieme significano includere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑括kuò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

括 unisce 手, una mano, con 𠯑, che ne determina il suono.

Compare in