包藏 (bāo cáng) — nascondere, celare (di solito cattive intenzioni, pericolo o segreti)

Definizione

Un verbo letterario che significa nascondere o celare (malizia, pericolo, prove) all'interno di qualcosa. Quasi sempre usato nel contesto di cattive intenzioni, rischi o segreti — non 'contenere' in senso neutro.

verbo
nasconderecelare (di solito cattive intenzioni, pericolo o segreti)

Esempi

  • ，包藏。
    Tā biǎo miàn yǒu shàn, nèi xīn què bāo cáng zhe è yì.
    Appare amichevole in superficie ma nasconde malizia dentro.
  • 包藏。
    Zhè ge jì huà bāo cáng zhe jù dà de fēng xiǎn.
    Questo piano contiene rischi enormi.
  • 包藏。
    Jǐng fāng huái yí tā bāo cáng le zhòng yào zhèng jù.
    La polizia sospetta che abbia nascosto prove importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāoavvolgere
藏cángnascondere

包 (avvolgere) e 藏 (nascondere) si combinano per indicare il tenere qualcosa nascosto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.