化妆品 (huà zhuāng pǐn) — cosmetici | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cosmetici

Classificatore · 件

化妆品。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de huà zhuāng pǐn.
Ho comprato una nuova bottiglia di cosmetici.
化妆品。
Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
Le piace usare cosmetici con ingredienti naturali.
化妆品。
Zhè ge pǐn pái de huà zhuāng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
I cosmetici di questa marca sono di ottima qualità.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

化妆applicare il trucco

动宾Verbo + oggetto

品pǐnprodotto

“化妆” significa applicare il trucco e “品” significa prodotto: si tratta quindi di prodotti per il trucco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

爿女妝

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚfemmina

Parte di suono声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Compare in