化验 (huà yàn) — fare un test di laboratorio (su sangue, urine, ecc.)

Definizione

化验 significa specificamente un test medico/di laboratorio su un campione (sangue, urina, ecc.). 检验 è più ampio — qualsiasi ispezione o esame, medico o industriale; 试验 è un esperimento per provare qualcosa.

verbo
fare un test di laboratorio (su sangue, urine, ecc.)

Esempi

  • 化验。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì huà yàn.
    Il dottore mi ha suggerito di fare un esame di laboratorio.
  • 化验。
    Zhè jiā yī yuàn de huà yàn jié guǒ hěn zhǔn què.
    I risultati degli esami di questo ospedale sono molto accurati.
  • 化验。
    Bǎ huà yàn bào gào dài gěi yī shēng kàn kàn.
    Porta il referto degli esami al dottore per farlo vedere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

化huàchimico
验yàntest

Un 验 (test) effettuato con metodi 化 (chimici) è un test di laboratorio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.