化 (huà) — (suffisso) -izzare; -ificazione; rendere in un certo stato; (verbo) cambiare in; trasformare

Definizione

化 (huà) è per lo più un suffisso che significa '-izzare / -ificare / -izzazione' attaccato a una radice (优化 ottimizzare, 简化 semplificare). Da solo può anche significare 'trasformare' — simile a 变 e 转化, ma più formale e usato in composti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

suffisso
-izzare-ificazionerendere in un certo stato
verbo
cambiare intrasformare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ men xū yào yōu huà zhè ge xì tǒng.
    Dobbiamo ottimizzare questo sistema.
  • ，化。
    Chūn tiān lái le, bīng xuě huà chéng le shuǐ.
    È arrivata la primavera e il ghiaccio e la neve si sono trasformati in acqua.
  • 。
    Shí jiān huà jiě le tā men de máo dùn.
    Il tempo ha risolto il loro conflitto.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.