匹夫 (pǐ fū) — persona comune, uomo comune; persona ignorante, qualcuno senza istruzione

Definizione

Parola letteraria per 'persona comune' o 'popolano', spesso con il senso di individuo non istruito o rozzo. Appare quasi sempre in frasi fatte (一介匹夫, 匹夫之勇) — non usata nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
persona comuneuomo comunepersona ignorantequalcuno senza istruzione

Esempi

  • ，匹夫。
    Tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé.
    L'ascesa e la caduta della nazione riguarda ogni persona comune.
  • 匹夫，？
    Tā bú guò shì yí jiè pǐ fū, hé bì yǔ tā jì jiào?
    È solo un uomo comune; perché preoccuparsi di discutere con lui?
  • 匹夫，。
    pǐ fū Zhī yǒng bù zú qǔ, zhēn zhèng de yīng xióng kào zhì huì.
    Il coraggio sconsiderato di un uomo comune non è ammirevole; un vero eroe si basa sulla saggezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

匹pǐuno
夫fūuomo

匹 vuol dire 'uno' e 夫 vuol dire 'uomo': insieme indicano una persona comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 匹 viene spesso interpretata come 石 (pietra) con 乙 che ne indica il suono, ma l'immagine originale non è chiara.

Apri 匹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.