区区 (qū qū) — insignificante; banale; mero

Definizione

Aggettivo letterario/formale che significa 'trascurabile, semplice' — usato per sminuire una piccola quantità o una questione minore, spesso con tono sprezzante o autocommiserativo. Più forte di 无关紧要 e più retorico di 琐碎, che descrive un dettaglio disordinato.

aggettivo

insignificantebanalemero

Esempi

区区，。
qū qū Yí gè cuò wù, bú yòng tài dān xīn.
È solo un piccolo errore; non preoccuparti troppo.
区区，。
Tā kào qū qū gōng zī shēng huó, hěn jié jiǎn.
Vive con uno stipendio misero ed è molto frugale.
区区，。
qū qū Xiǎo shì, hé zú guà chǐ.
Una faccenda così insignificante non merita menzione.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

区qū

Le due occorrenze di 区 non hanno significato autonomo qui; insieme indicano qualcosa di insignificante o banale.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

匸匸xì
品品pǐn

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →