十二分 (shí èr fēn) — 120 percento; più del 100 percento; estremamente

Definizione

Usato come intensificatore avverbiale che significa 'estremamente / al 120%' prima di un aggettivo o verbo (十二分满意, 十二分努力). È una frase fissa, non un numero letterale.

sostantivo
120 percentopiù del 100 percentoestremamente

Esempi

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    Sono estremamente soddisfatto di questo risultato.
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    Ha messo uno sforzo al 120% per avere successo.
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    Si è preparato più che adeguatamente per questo esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十二dodici
十shídieci二èrdue
联合Coordinazione
分fēnpunto

In 十二分, 十二 indica dodici e 分 indica punto: quindi raggiunge i dodici punti, ovvero il 120% o un livello estremo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.