十二指肠 (shí èr zhǐ cháng) — duodeno

Definizione

Il duodeno: la prima e più corta sezione dell'intestino tenue, che collega lo stomaco al digiuno. Chiamato così per la sua lunghezza di circa dodici dita (十二指 = dodici dita).

sostantivo
duodeno

Esempi

  • 十二指肠。
    Yī shēng tōng guò jiǎn chá fā xiàn tā de shí èr zhǐ cháng yǒu yán zhèng.
    Il medico ha trovato un'infiammazione al duodeno durante l'esame.
  • 十二指肠，。
    shí èr zhǐ cháng Shì xiǎo cháng de yí bù fen, fù zé xiāo huà shí wù.
    Il duodeno fa parte dell'intestino tenue ed è responsabile della digestione del cibo.
  • 十二指肠。
    Tā yīn wèi shí èr zhǐ cháng kuì yáng zhù le hǎo jǐ tiān yī yuàn.
    È stato ricoverato per diversi giorni a causa di un'ulcera duodenale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十二指dodici dita
十shídieci二èrdue指zhǐdito
偏正Modificatore + testa
肠chángintestino

十二指 significa dodici dita, l'antica unità di misura di lunghezza, e 肠 indica l'intestino; insieme formano il duodeno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.