十分 (shí fēn) — molto, estremamente | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

十分 significa 'molto, estremamente' ed è un po' più enfatico/formale del quotidiano 很 o 非常 — comune nello scritto e con aggettivi come 满意 o 高兴.

avverbio

moltoestremamente

Esempi

十分。
Zhè ge wèn tí shí fēn róng yì.
Questa domanda è molto facile.
十分。
Wǒ duì tā de gōng zuò shí fēn mǎn yì.
Sono molto soddisfatto del suo lavoro.
十分。
Tā jīn tiān shí fēn gāo xìng.
Oggi è molto felice.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十shídieci

分fēnpunto

‘十’ significa ‘dieci’ e 分 significa ‘punto’; dieci punti rappresentano un’idea di abbondanza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分