协和 (xié hé) — mediare, armonizzare, portare a concordia; (musica) consonante

Definizione

协和 (xiéhé) significa 'armonizzare o mettere d'accordo' — un verbo formale e scritto che riguarda persone, interessi, colori o suoni musicali. Più forte e letterario del quotidiano 和谐.

verbo
mediarearmonizzareportare a concordia(musica) consonante

Esempi

  • 协和。
    Zhèng fǔ nǔ lì xié hé gè fāng lì yì.
    Il governo si sforza di armonizzare gli interessi di tutte le parti.
  • 协和，。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè bú tài xié hé, xū yào tiáo zhěng.
    Questi due colori non si armonizzano bene e necessitano di aggiustamenti.
  • 协和。
    Yīn yuè jiā zhuī qiú hé xián de xié hé xiào guǒ.
    I musicisti cercano l'effetto consonante degli accordi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiécooperare
和héarmonia

'协' e '和' entrambi esprimono l'idea di unire le cose in armonia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.