TongTong
Accedi

协议 (xié yì) — accordo; patto; protocollo

Definizione

协议 è un 'accordo' generale raggiunto dalle parti, spesso firmato ma non sempre legalmente vincolante come 合同. Usa 协商 per il verbo 'negoziare' e 条约 per i trattati tra nazioni.

accordopattoprotocollo
Classificatore · 项

Esempi

  • 协议。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yí xiàng xié yì.
    Le due parti hanno firmato un accordo.
  • 协议。
    Zhè xiàng xié yì jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Questo accordo ha effetto legale.
  • 协议，。
    Àn zhào xié yì, shuāng fāng xū lǚ xíng gè zì yì wù.
    Secondo l'accordo, entrambe le parti devono adempiere ai rispettivi obblighi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiécollaborare
议yìdiscutere

协 (collaborare) e 议 (discutere) si combinano per indicare un accordo già stabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.