单刀直入 (dān dāo zhí rù) — (chengyu (espressione idiomatica)) andare dritt…

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'andare dritto al punto' senza giri di parole. Si abbina naturalmente con 地 per modificare un verbo (单刀直入地说).

locuzione idiomatica

(chengyu (espressione idiomatica)) andare dritti al puntoparlare in modo diretto e senza giri di parole

单刀直入。
Tā dān dāo zhí rù dì zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
È andato dritto al punto e ha indicato il nocciolo del problema.
，单刀直入，。
Zài huì yì shàng, fā yán zhě dān dāo zhí rù, xiào lǜ hěn gāo.
Alla riunione, l'oratore è andato dritto al punto, il che è stato molto efficiente.
，单刀直入。
Wǒ bù xǐ huan rào quān zi, xǐ huan dān dāo zhí rù dì gōu tōng.
Non mi piacciono i giri di parole; preferisco comunicare direttamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

单刀lama singola

偏正Modificatore + testa

直入entrare dritta

偏正Modificatore + testa

单刀 e 直入 descrivono una lama singola che entra dritta: il significato è arrivare subito al punto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.