南北战争 (nán běi zhàn zhēng) — Guerra civile americana (1861–1865)

Definizione

sostantivo
Guerra civile americana (1861–1865)

Esempi

  • 南北战争。
    nán běi zhàn zhēng Shì měi guó lì shǐ shàng zuì zhòng yào de zhàn zhēng zhī yī.
    La guerra civile è una delle guerre più importanti della storia americana.
  • 南北战争。
    Lǎo shī zhèng zài kè táng shàng jiǎng nán běi zhàn zhēng.
    L'insegnante sta tenendo una lezione sulla guerra civile in classe.
  • 南北战争。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo shù le nán běi zhàn zhēng de guò chéng.
    Questo libro descrive in dettaglio il corso della guerra civile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

南北sud e nord
南nánsud北běinord
联合Coordinazione
战争guerra
战zhàncombattere争zhēngcontendere
联合Coordinazione

南 e 北 indicano i due schieramenti, mentre 战 e 争 insieme significano guerra, quindi il significato è una guerra tra sud e nord.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 南 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 北 raffigura due persone che stanno schiena contro schiena. Originariamente significava ‘retro’.

Apri 北 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.