占用 (zhàn yòng) — occupare, prendere (tempo, spazio o una risorsa)

Definizione

Verbo neutro per occupare tempo, spazio o una risorsa (spesso involontariamente, es. bloccare una corsia). 占领 è forzoso o militare; 占有 aggiunge un senso di possesso.

verbo
occupareprendere (tempo, spazio o una risorsa)

Esempi

  • 占用。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yòng le wǒ men hěn duō shí jiān.
    Questo progetto ci ha occupato molto tempo.
  • 占用。
    Qǐng bú yào zhàn yòng jǐn jí tōng dào.
    Per favore, non bloccare la corsia di emergenza.
  • 占用，。
    Xiàn lù zhèng zài bèi zhàn yòng, qǐng shāo hòu zài bō.
    La linea è occupata, per favore richiama più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

占zhànprendere
用yòngutilizzare

Sia 占 che 用 suggeriscono l'idea di prendere qualcosa e utilizzarla: il termine quindi significa occupare uno spazio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.