占线 (zhàn xiàn) — (di una linea telefonica) essere occupato/a, essere impegnato/a

Definizione

占线 (zhàn xiàn) indica specificamente una linea telefonica occupata. A differenza di 忙 ('occupato' in generale), descrive solo la linea, non la persona.

verbo
(di una linea telefonica) essere occupato/aessere impegnato/a

Esempi

  • ，占线。
    Wǒ gāng cái dǎ nǐ diàn huà, yì zhí zhàn xiàn.
    Ti ho appena chiamato, ma la linea era sempre occupata.
  • 占线，。
    Tā de diàn huà hái zài zhàn xiàn, nǐ zài děng yí huì r ba.
    Il suo telefono è ancora occupato — aspetta un momento.
  • 占线？
    Wèi shén me tā de diàn huà zǒng shì zhàn xiàn?
    Perché il suo telefono è sempre occupato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

占zhànoccupare
线xiànlinea

Il carattere 占 significa ‘occupare’ e 线 significa ‘linea’; insieme descrivono una linea telefonica occupata, quindi ‘occupata’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.