占 (zhàn) — occupare, prendere (spazio, tempo o una posizione)

Definizione

占 (zhàn) è il verbo base semplice 'occupare/prendere' (un posto, tempo o una quota). 占用 e 占据 sono più formali e sottolineano il prendere spazio o una risorsa.

verbo
occupareprendere (spazio, tempo o una posizione)
Facili da confondere

Esempi

  • 占。
    Zhè ge zuò wèi yǐ jīng yǒu rén zhàn le.
    Questo posto è già occupato.
  • 占。
    Xiě bào gào zhàn le wǒ yí gè xià wǔ.
    Scrivere il rapporto mi ha preso tutto il pomeriggio.
  • 占。
    Wài zī zhàn le gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Il capitale estero occupa il trenta per cento delle azioni della società.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.