卷烟 (juǎn yān) — sigaretta; sigaro (prodotto di tabacco arrotola…

Definizione

sostantivo

sigarettasigaro (prodotto di tabacco arrotolato)

Classificatore · 支

卷烟。
Tā mǎi le yì bāo juǎn yān.
Ha comprato un pacchetto di sigarette.
卷烟。
Zhè zhǒng juǎn yān de wèi dào hěn dàn.
Questo tipo di sigaretta ha un sapore leggero.
卷烟。
Tā xí guàn fàn hòu chōu yì zhī juǎn yān.
È abituato a fumare una sigaretta dopo i pasti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卷juànarrotolato

Il 卷 di 烟 descrive il tabacco arrotolato in una stecca, da cui deriva il nome della sigaretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jiépersona inginocchiata

Parte di suono声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

火垔煙

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.