厄运 (è yùn) — sfortuna, disgrazia, avversità

Definizione

厄运 è un sostantivo formale e letterario per 'sfortuna' o 'cattivo destino' — più forte e più legato al fato rispetto al quotidiano 不幸, che può anche essere un aggettivo.

sostantivo
sfortunadisgraziaavversità

Esempi

  • 厄运。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yí cì chén zhòng de è yùn.
    Questo fallimento è stata una grave sfortuna.
  • 厄运。
    Tā zài è yùn zhōng yī rán jiān chí zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Ha comunque mantenuto i suoi ideali in mezzo alle avversità.
  • 厄运。
    Méi yǒu rén néng yì zhí bì kāi è yùn.
    Nessuno può evitare sempre la sfortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厄èdisastro
运yùnfortuna

Un 厄, ovvero disastro, che colpisce l'运, ovvero fortuna, dà il significato di sfortuna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卪卪jiégiunto; nodo
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng厄è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 厄 potrebbe derivare da un disegno di una figura inginocchiata 卪 con un piccolo tratto 厂 che indica il ginocchio.

Apri 厄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiGioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.