压倒 (yā dǎo) — sopraffare, travolgere

Definizione

压倒 è un verbo transitivo che significa 'sopraffare / travolgere' un lato in modo decisivo — un voto, un avversario o un dubbio viene battuto in modo decisivo. A differenza di 打败 (vincere una competizione) o 压迫 (opprimere le persone), enfatizza la superiorità totale, non la soppressione.

verbo
sopraffaretravolgere

Esempi

  • ，压倒。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yā dǎo le suǒ yǒu duì shǒu.
    Nella competizione, ha sopraffatto tutti gli avversari.
  • 压倒。
    Tā de rè qíng yā dǎo le wǒ de yóu yù.
    Il suo entusiasmo ha travolto la mia esitazione.
  • 压倒。
    Zhè ge guān diǎn yā dǎo le qí tā suǒ yǒu yì jiàn.
    Questo punto di vista ha sopraffatto tutte le altre opinioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

压yāpremere
倒dǎocadere

压 (premere) + 倒 (cadere) dà il senso di sopraffare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.