压力计 (yā lì jì) — manometro, misuratore di pressione

Definizione

sostantivo
manometromisuratore di pressione
Classificatore · 台

Esempi

  • 压力计。
    Gōng chéng shī yòng yā lì jì cè liáng guǎn dào zhōng de yā lì.
    L'ingegnere usa un manometro per misurare la pressione nel tubo.
  • 压力计。
    Zhè ge yā lì jì de dú shù bú tài zhǔn què.
    La lettura di questo manometro non è molto precisa.
  • 压力计。
    Qǐng bǎ yā lì jì ān zhuāng zài guō lú páng biān.
    Per favore, installa il manometro accanto alla caldaia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

压力pressione
压yāpremere力lìforza
偏正Modificatore + testa
计jìmisuratore

压力 indica una forza di compressione e 计 indica un misuratore: insieme è un manometro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.