压垮 (yā kuǎ) — sopraffare, schiacciare (spesso usato al passivo); essere schiacciato (da pressione/carico di lavoro)

Definizione

压垮 significa 'schiacciare o crollare sotto pressione' — di solito usato in forma passiva per una persona o uno spirito che si spezza sotto un pesante fardello. L'oggetto è solitamente astratto (fiducia, forza di volontà, una persona), non una struttura fisica.

verbo
sopraffareschiacciare (spesso usato al passivo)essere schiacciato (da pressione/carico di lavoro)

Esempi

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    La pressione lavorativa è troppo pesante; sta per essere schiacciato.
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    Questo fallimento ha completamente schiacciato la sua fiducia.
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    Non farti sopraffare dalle difficoltà; persevera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

压yāpremere
垮kuǎcollassare

压 significa premere e 垮 significa collassare: l'azione preme finché qualcosa non crolla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 垮 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.