厌倦 (yàn juàn) — essere stanco di; essere stufo di; essere annoiato da

Definizione

厌倦 significa essere stanco e annoiato per lunga esposizione — perdere interesse per sovraesposizione, non antipatia improvvisa. 厌恶 è più forte (disgusto attivo); 厌烦 è più vicino nel significato ma tende all'irritazione.

verbo
essere stanco diessere stufo diessere annoiato da

Esempi

  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le zhè zhǒng wú liáo de shēng huó.
    È stanco di questa vita noiosa.
  • 厌倦。
    Wǒ zǎo yàn juàn le yì chéng bú biàn de gōng zuò.
    Sono da tempo stufo del lavoro monotono.
  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le měi tiān dōu yào jiā bān.
    Lei è stanca di dover fare straordinari ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厌yànstanco
倦juànaffaticato

厌 (stanco) e 倦 (affaticato) si uniscono per significare essere stanchi di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倦 è 人 (persona) più 龹, una parte che fornisce il suono; la forma 卷 può fungere da tale parte fonetica.

Apri 倦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.