厌烦 (yàn fán) — essere stufo di; essere stanco di; essere annoiato da

Definizione

厌烦 (yànfán) significa 'essere stufo / nauseato' di qualcosa che è andato avanti troppo a lungo — più debole di 厌恶 ('detestare, aborrire') e più forte di 无聊 ('annoiato'). 厌倦 è un sinonimo vicino con la stessa idea di stancarsi della ripetizione.

verbo
essere stufo diessere stanco diessere annoiato da

Esempi

  • 厌烦。
    Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
    Sono stufo di queste riunioni infinite.
  • 厌烦。
    Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
    Lei è stufa di fare straordinari ogni giorno da molto tempo.
  • 厌烦厌烦？
    Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
    Sei stanco di mangiare la stessa cosa ogni giorno?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厌yànstanco
烦fáninfastidito

厌 (stanco) e 烦 (infastidito) si uniscono per indicare il fastidio estremo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.