TongTong
Accedi

原因 (yuán yīn) — motivo, causa

Definizione

原因 è un semplice 'motivo' o 'causa' di uso quotidiano. Tra i sinonimi, 理由 è più una giustificazione o scusa, 缘故 è più letterario, e 根源 indica la causa più profonda.

sostantivo
motivocausa
Classificatore · 个

Esempi

  • 原因？
    Nǐ zhī dào tā shēng bìng de yuán yīn ma?
    Conosci il motivo per cui si è ammalato?
  • 原因。
    Zhè jiàn shì de yuán yīn hěn jiǎn dān.
    Il motivo di questa faccenda è molto semplice.
  • 原因。
    Wǒ men yào zhǎo chū wèn tí de yí gè yuán yīn.
    Dobbiamo trovare una causa del problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuánorigine
因yīncausa

原 si riferisce all'origine e 因 alla causa; insieme indicano la causa o il motivo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.