原地 (yuán dì) — nello stesso posto, sul posto, senza muoversi (di posizione o ubicazione)

Definizione

Si riferisce al luogo esatto in cui qualcuno o qualcosa già si trova — 'sul posto, dove ti trovi'. All'HSK 7 appare spesso in espressioni fisse come 原地踏步 ('segnare il passo') e 原地不动 ('restare fermi').

sostantivo
nello stesso postosul postosenza muoversi (di posizione o ubicazione)
Facili da confondere

Esempi

  • ，原地。
    Tīng dào mìng lìng hòu, suǒ yǒu shì bīng yuán dì bú dòng.
    All'udire l'ordine, tutti i soldati rimasero fermi senza muoversi.
  • ，原地。
    Rú guǒ nǐ mí lù le, zuì hǎo yuán dì děng dài jiù yuán.
    Se ti perdi, è meglio aspettare i soccorsi sul posto.
  • ，原地。
    Gōng sī fā zhǎn huǎn màn, yì zhí zài yuán dì tà bù.
    L'azienda si sta sviluppando lentamente e ha segnato il passo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
地dìluogo

原 significa originale o precedente, e 地 indica un luogo: quindi la parola indica il posto di origine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.