原封 (yuán fēng) — (sostantivo) sigillo o involucro originale su un oggetto; senso esteso: lo stato di essere intatto/invariato

Definizione

原封 (yuánfēng) è un'espressione fissa che significa 'sigillo/imballaggio originale ancora intatto, non toccato' — usata comunemente in 原封不动 ('intatto, esattamente com'era'). Descrive uno stato, non un singolo sigillo.

sostantivo
sigillo o involucro originale su un oggettosenso esteso: lo stato di essere intatto/invariato

Esempi

  • 原封，。
    Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
    Il sigillo originale su questa scatola è ancora lì — nessuno l'ha toccato.
  • 。
    Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
    Ha rimesso quel libro sullo scaffale esattamente com'era, senza cambiare nulla.
  • ，原封。
    Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
    Se questi prodotti hanno problemi di qualità, possono essere restituiti alla fabbrica ancora sigillati / nelle condizioni originali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
封fēngsigillo

原 indica qualcosa di originale e 封 indica un sigillo: insieme si riferisce al sigillo originale, quindi a qualcosa di intatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.