原形 (yuán xíng) — forma originale, forma vera

Definizione

原形 significa 'forma originale/vera' — la forma che qualcosa aveva prima di essere cambiato, nascosto o modificato. Si abbina con 现出/露出 (rivelare) o 恢复/保留 (ripristinare/conservare), a differenza di 形状 (forma generale) o 形式 (stile/formato).

sostantivo
forma originaleforma vera
Facili da confondere

Esempi

  • 原形。
    Yāo guài zhōng yú xiàn chū le yuán xíng.
    Il mostro finalmente ha rivelato la sua vera forma.
  • 原形。
    Zhè ge zì de yuán xíng shì yí gè jiǎ gǔ wén fú hào.
    La forma originale di questo carattere è un simbolo della scrittura su ossa oracolari.
  • 原形，。
    Dēng jì biǎo xū yào bǎo liú yuán xíng, bú yào suí biàn xiū gǎi.
    Il modulo di registrazione deve conservare la sua forma originale; non modificarlo alla leggera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
形xíngforma

原 vuol dire 'originale' e 形 vuol dire 'forma'; insieme indicano la forma originale o vera.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.