原有 (yuán yǒu) — originale, precedente

Definizione

Significa 'originale' o 'preesistente' — modifica qualcosa che era già lì dall'inizio, prima di qualsiasi cambiamento. 原汁原味 è un'espressione idiomatica che significa 'fedele al sapore/stile originale', non un sinonimo vicino.

locuzione
originaleprecedente

Esempi

  • 原有。
    Qǐng bǎo liú yuán yǒu de fēng gé.
    Per favore, mantieni lo stile originale.
  • 原有。
    Zhè ge jì huà yuán yǒu de wèn tí méi yǒu jiě jué.
    I problemi originali di questo piano non sono stati risolti.
  • 原有。
    yuán yǒu De zhì dù xū yào gǎi jìn.
    Il sistema originale ha bisogno di miglioramenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
有yǒuavere

原 significa originale e 有 indica l'avere; insieme indicano qualcosa che esiste fin dall'origine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.