原木 (yuán mù) — tronco (legno non lavorato)

Definizione

原木 si riferisce al legno grezzo e non lavorato tagliato da un albero (tronchi prima di essere segati in assi). Sottolinea lo stato naturale e grezzo del materiale, a differenza del legname finito (木材).

sostantivo
tronco (legno non lavorato)
Classificatore · 根

Esempi

  • 原木。
    Zhè xiē yuán mù shì cóng sēn lín lǐ yùn lái de.
    Questi tronchi sono stati trasportati dalla foresta.
  • 原木。
    Tā yòng yuán mù zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Ha fatto un tavolo con dei tronchi.
  • 原木。
    Gōng chǎng bǎ yuán mù jiā gōng chéng mù bǎn.
    La fabbrica trasforma i tronchi in assi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánnon lavorato
木mùlegno

原 significa non lavorato o originale, e 木 significa legno: insieme indicano un tronco grezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.