原样 (yuán yàng) — aspetto, forma, sapore o campione originali; la solita maniera; stato invariato

Definizione

Un sostantivo che significa 'lo stato/aspetto originale' di qualcosa — com'era prima di qualsiasi cambiamento. Spesso usato con 保持, 恢复, o 还是 per indicare il mantenimento o il ritorno a quella condizione invariata.

sostantivo
aspettoformasapore o campione originalila solita manierastato invariato

Esempi

  • 原样。
    Zhè zhāng zhào piàn bǎo chí le dāng shí de yuán yàng.
    Questa foto ha preservato l'aspetto originale di quel tempo.
  • ，原样。
    Bān jiā hòu, tā yāo qiú bǎ fáng jiān huī fù yuán yàng.
    Dopo essersi trasferito, ha chiesto di riportare la stanza al suo stato originale.
  • ，原样。
    Shí nián guò qù le, zhè lǐ de yí qiè hái shì yuán yàng.
    Sono passati dieci anni, e tutto qui è ancora come prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
样yàngaspetto

原 significa originale e 样 significa aspetto, quindi indica l'aspetto originale o uno stato invariato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.