原班人马 (yuán bān rén mǎ) — il cast, la troupe o la squadra originali (invariati)

Definizione

Idioma che significa 'lo stesso cast o team originale' — usato quando persone familiari ritornano o rimangono insieme attraverso progetti. Implica continuità e chimica collaudata.

locuzione idiomatica
il cast, la troupe o la squadra originali (invariati)

Esempi

  • 原班人马，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu yuán bān rén mǎ chū yǎn, zhì liàng yǒu bǎo zhàng.
    Questo film è interpretato dal cast originale, quindi la qualità è garantita.
  • 原班人马，。
    Xīn xiàng mù hái shì yuán bān rén mǎ lái fù zé, dà jiā hé zuò hěn mò qì.
    Il nuovo progetto è ancora gestito dal team originale, e tutti collaborano molto bene.
  • 原班人马，。
    Dì èr jì de yuán bān rén mǎ zhī shèng sān gè rén le, qí tā dōu huàn le.
    Solo tre persone del cast originale sono rimaste nella seconda stagione; le altre sono state sostituite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原班truppa originale
原yuánoriginale班bāntruppa
偏正Modificatore + testa
人马persone e cavalli
人rénpersone马mǎcavalli
联合Coordinazione

原班 (truppa originale) descrive la 人马 (squadra) che rimane invariata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.