TongTong
Accedi

原谅 (yuán liàng) — perdonare, scusare, graziare

Definizione

原谅 significa perdonare una persona per ciò che ha fatto di sbagliato. È più formale e personale di 包容 ('tollerare/essere tollerante'), e più leggero di 饶恕, che si usa per offese gravi.

verbo
perdonarescusaregraziare

Esempi

  • 原谅，。
    Qǐng yuán liàng wǒ, wǒ bú shì gù yì de.
    Per favore, perdonami, non l'ho fatto apposta.
  • 原谅。
    Tā yǐ jīng yuán liàng le nǐ de cuò wù.
    Ha già perdonato il tuo errore.
  • 原谅？
    Nǐ néng yuán liàng tā ma?
    Puoi perdonarlo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

原yuánperdonare
谅liàngperdonare o comprendere

原 e 谅 entrambi esprimono l'idea di perdonare o comprendere; insieme significano scusare o perdonare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.