原 (yuán) — originale, ex; grezzo, non lavorato
Definizione
原 è un aggettivo che significa 'originale' o 'grezzo/non lavorato' (es. 原材料 'materie prime'). Si accoppia con i sostantivi; non è intercambiabile con 主要 ('principale') o 原始 ('primitivo / primo nel tempo').
aggettivo
originaleexgrezzonon lavorato
Facili da confondere
- 愿yuànsimile nell'aspettodesiderare, sperare (spesso usato in benedizioni ed espressioni formali)
- 员yuánsimile nel suono(suffisso) persona; impiegato; membro
- 元yuánsimile nel suono(classificatore) yuan, l'unità base della valuta cinese
- 圆yuánsimile nel suono(sostantivo) cerchio
- 园yuánsimile nel suonogiardino; parco; (nei composti) luogo per uno scopo specifico (es. asilo, giardino botanico)
Esempi
- 原，。Tā lí kāi le yuán dān wèi, qù le xīn gōng sī.Ha lasciato il suo ex posto di lavoro ed è andato in una nuova azienda.
- 。Zhè xiē yuán cái liào shì cóng guó wài jìn kǒu de.Queste materie prime sono state importate dall'estero.
- 。Qǐng bǎ dōng xī jì dào yuán dì zhǐ.Per favore, spedisci le cose all'indirizzo originale.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.