厢房 (xiāng fáng) — ala di una casa; stanzino laterale

Definizione

Stanza laterale in una casa tradizionale cinese a corte, situata sul lato est o ovest del salone principale. Spesso usata per ospitare ospiti o familiari, come mostrato negli esempi in cui gli ospiti soggiornano nella 厢房 est.

sostantivo
ala di una casastanzino laterale
Classificatore · 间

Esempi

  • 厢房。
    Zhè zuò lǎo fáng zi de xiāng fáng hěn dà.
    La stanza laterale di questa vecchia casa è molto grande.
  • 厢房。
    Kè rén zhù zài dōng bian de xiāng fáng lǐ.
    L'ospite soggiorna nella stanza laterale est.
  • 厢房。
    xiāng fáng De chuāng hu duì zhe huā yuán.
    Le finestre della stanza laterale danno sul giardino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厢xiāngala laterale
房fángstanza

厢 indica un'ala laterale, mentre 房 è una stanza: insieme formano la stanza nell'ala.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 厢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.