TongTong
Accedi

去世 (qù shì) — morire, decedere

Definizione

Eufemistico 'morire' per persone comuni. Più formale del semplice 死, ma meno onorifico di 逝世 (usato per personaggi pubblici).

verbo
moriredecedere

Esempi

  • 去世。
    Tā de nǎi nai jīn nián chūn tiān qù shì le.
    Sua nonna è morta questa primavera.
  • 去世，。
    Tīng dào nà wèi lǎo jiào shòu qù shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Tutti erano molto tristi nell'apprendere la notizia che il vecchio professore era morto.
  • 去世，。
    Tā qù nián yīn bìng qù shì le, xiǎng nián bā shí liù suì.
    È morto di malattia l'anno scorso all'età di ottantasei anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

去qùandare via
世shìmondo

去世 unisce 去 'andare via' e 世 'mondo' come eufemismo per dire 'passare a miglior vita'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Fasi della vita ed età2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.