反刍 (fǎn chú) — (dei ruminanti) ruminare; (figurato) rimuginare, riflettere su qualcosa

Definizione

Letteralmente 'ruminare' (come fanno le mucche). In senso figurato, significa rimuginare su qualcosa nella mente più e più volte — riflettere profondamente su un evento passato o una domanda.

verbo
(dei ruminanti) ruminare(figurato) rimuginareriflettere su qualcosa

Esempi

  • 反刍。
    Niú zài cǎo dì shàng fǎn chú.
    La mucca sta ruminando sull'erba.
  • 反刍。
    Tā fǎn fù fǎn chú nà ge wèn tí.
    Ha rimuginato ripetutamente su quella questione.
  • 反刍。
    Wǒ men xū yào fǎn chú zhè cì jīng lì.
    Dobbiamo riflettere su questa esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

反fǎntornare indietro
刍chúerba

反 significa tornare indietro, e 刍 significa erba: il termine descrive il processo di rimasticare l'erba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 芻; 刍 ne è la scrittura semplificata.

  • 勹勹bāomano
  • 屮屮chèerba

La forma tradizionale 芻 accoppia 勹 (una mano) con 屮 (erba), per mostrare una mano che strappa l'erba. La forma semplificata 刍 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno più quel significato.

Compare in
Animali e mammiferiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.