TongTong
Accedi

反对 (fǎn duì) — opporsi, essere contro, obiettare a

Definizione

反对 è una parola generica e quotidiana per 'opporsi / essere contro' un piano, una regola o un'idea. 对抗 e 对立 descrivono conflitto o antagonismo tra due parti, non disaccordo con una proposta.

verbo
opporsiessere controobiettare a

Esempi

  • 反对？
    Yǒu rén fǎn duì zhè ge zhǔ yì ma?
    Qualcuno si oppone a questa idea?
  • 反对。
    Wǒ fǎn duì tā de zuò fǎ.
    Mi oppongo al suo modo di fare le cose.
  • 反对。
    Tā men fǎn duì xīn guī dìng.
    Loro sono contro la nuova regola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎncontro
对duìconfrontare

反 e 对 indicano entrambi opposizione o confronto; quindi il significato è essere contro qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Conflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.