反常 (fǎn cháng) — insolito, anomalo

Definizione

反常 descrive comportamenti, condizioni meteorologiche o risultati che si discostano dalla norma prevista — più formale/letterario di 异常 e più ampio di 畸形 (che implica malformazione fisica).

aggettivo
insolitoanomalo

Esempi

  • 反常。
    Jīn nián chūn tiān de tiān qì fēi cháng fǎn cháng.
    Il clima di questa primavera è molto insolito.
  • 反常。
    Tā jīn tiān de fǎn cháng jǔ zhǐ yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Il suo comportamento anomalo oggi ha attirato l'attenzione di tutti.
  • 反常，。
    Shí yàn jié guǒ wán quán fǎn cháng, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    I risultati sperimentali sono completamente anomali e devono essere ricontrollati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

反fǎnandare contro
常chángnormalità

反 significa andare contro e 常 significa normalità, quindi indicano qualcosa di contrario alla norma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.