反手 (fǎn shǒu) — (sport) rovescio (colpo o presa); (arti marziali) colpo di rovescio; contrattacco; (figurato, in 反手之劳) qualcosa di molto facile da fare

Definizione

Letteralmente 'mano inversa', usato per un colpo o impugnatura di rovescio negli sport e un colpo di rovescio/contro nelle arti marziali. Nell'espressione fissa 反手之劳, significa un compito così facile che non richiede quasi nessuno sforzo.

sostantivo
(sport) rovescio (colpo o presa)(arti marziali) colpo di rovesciocontrattacco(figurato, in 反手之劳) qualcosa di molto facile da fare

Esempi

  • 反手。
    Tā de fǎn shǒu dǎ dé fēi cháng hǎo.
    Il suo rovescio è molto buono.
  • 反手。
    Tā yì fǎn shǒu jiù bǎ duì shǒu dǎ dǎo le.
    Ha messo KO il suo avversario con un solo colpo di rovescio.
  • 反手。
    Zhè jiàn shì duì tā lái shuō bú guò shì fǎn shǒu zhī láo.
    Questa faccenda è un gioco da ragazzi per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎninvertito
手shǒumano

反 significa invertito, e 手 vuol dire mano: si riferisce a un'azione con la mano invertita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.