反抗 (fǎn kàng) — resistere; ribellarsi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

反抗 è un verbo ampio per resistenza attiva e aperta o ribellione, spesso contro autorità, oppressione o controllo. Confronta 抵抗 (resistere/supportare un attacco) e 抗争 (lottare, combattere contro l'ingiustizia).

verbo

resistereribellarsi

Esempi

反抗。
Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan fǎn kàng quán wēi.
Fin da piccolo gli piace resistere all'autorità.
，反抗。
Miàn duì bù gōng, wǒ men yīng gāi yǒng gǎn fǎn kàng.
Di fronte all'ingiustizia, dovremmo resistere coraggiosamente.
反抗。
Qīng chūn qī de hái zi cháng cháng fǎn kàng fù mǔ de guǎn jiào.
Gli adolescenti spesso si ribellano alla disciplina dei genitori.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎnopporsi

抗kàngresistere

反 significa opporsi e 抗 significa resistere, quindi indicano il ribellarsi o opporsi attivamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌亢抗

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

亢

亢kàng抗kàng

Stesso suono oggi

抗 è formato da 扌, una forma scritta di 手 (mano), e 亢, che fornisce il suono.

Apri 抗 →

Compare in