反话 (fǎn huà) — ironia; osservazione sarcastica (dire il contrario di ciò che si intende); battuta faceta; scherzo con significato opposto

Definizione

反话 (fǎnhuà) è ironia o un'osservazione faceta — dire l'opposto di ciò che si intende veramente, spesso per umorismo o per fare un punto. Comune nel prendere in giro verbale e nel sarcasmo leggero.

sostantivo
ironiaosservazione sarcastica (dire il contrario di ciò che si intende)battuta facetascherzo con significato opposto

Esempi

  • 反话，。
    Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Tutto ciò che ha detto era ironia; non prenderlo sul serio.
  • 反话，。
    Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Le piace usare osservazioni facete per scherzare, e tutti sono molto felici.
  • 反话，。
    Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.
    Questa frase suona come ironia, ma in realtà è serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
话huàparole

反 significa opposto e 话 significa parole: insieme indicano dire il contrario di ciò che si intende.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.