反问 (fǎn wèn) — fare una domanda retorica (senza aspettarsi risposta); rispondere a una domanda con un'altra domanda

Definizione

反问 significa fare una domanda di rimando a qualcuno — sia per fare un punto (una domanda retorica) sia per contrattaccare la sua domanda con una propria. A differenza di 提问 (chiedere genuinamente informazioni), 反问 è conflittuale e non si aspetta una vera risposta.

verbo
fare una domanda retorica (senza aspettarsi risposta)rispondere a una domanda con un'altra domanda

Esempi

  • 反问：“？”
    Tā fǎn wèn dào: "zhè nán dào bú shì zuì hǎo de bàn fǎ ma?"
    Ha chiesto retoricamente: 'Non è questo il modo migliore?'
  • ，反问：“？”
    Nǐ wèn wǒ wèi shén me bú qù, wǒ fǎn wèn nǐ: "nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?"
    Mi hai chiesto perché non vado, ti rispondo con una domanda: 'Perché non me l'hai detto prima?'
  • 反问。
    Bú yào zài kè táng shàng zǒng shì fǎn wèn lǎo shī.
    Non fare sempre domande di rimando all'insegnante in classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

反fǎnopposto
问wènchiedere

反, opposto, e 问, chiedere, insieme indicano fare una domanda per ribaltare la risposta attesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.