反 (fǎn) — (aggettivo / avverbio) opposto; contrario; inverso; (verbo) opporsi; ribellarsi contro; (avverbio) al contrario; invece (spesso scritto come 反而)

Definizione

反 è la forma breve e autonoma che significa 'opposto / al contrario' (方向反了 'la direzione è invertita'). Per la congiunzione 'al contrario, invece' che collega due proposizioni, usa invece 反而 o 相反.

aggettivo
(aggettivo / avverbio) oppostocontrarioinverso
verbo
opporsiribellarsi contro
avverbio
al contrarioinvece (spesso scritto come 反而)

Esempi

  • 反。
    Fāng xiàng fǎn le.
    La direzione è opposta.
  • 。
    Wǒ men fǎn duì zhàn zhēng.
    Ci opponiamo alla guerra.
  • ，。
    Tīng le wǒ de huà, tā fǎn ér bù gāo xìng le.
    Dopo aver ascoltato le mie parole, invece è diventato infelice.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Conflitto e accordo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.