TongTong
Accedi

变化 (biàn huà) — (verbo intransitivo) cambiare, variare; (sostantivo) cambiamento, variazione

Definizione

Sia verbo che sostantivo che significa 'cambiamento' — comunemente usato per cambiamenti naturali e graduali (stagioni, tempo, vita). Più neutro e quotidiano di 改变, che implica una trasformazione deliberata.

verbo
(verbo intransitivo) cambiarevariare
sostantivo
cambiamentovariazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 变化。
    Wǒ de shēng huó biàn huà le hěn duō.
    La mia vita è cambiata molto.
  • 变化。
    Zhè ge chéng shì yǒu le hěn dà de biàn huà.
    Questa città ha visto grandi cambiamenti.
  • 变化。
    Tiān qì biàn huà dé hěn kuài.
    Il tempo cambia rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变biàncambiamento
化huàcambiamento

Entrambe le parti significano cambiamento; insieme descrivono uno stato che si trasforma o varia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.