变形 (biàn xíng) — cambiare forma; deformarsi; trasformarsi

Definizione

变形 enfatizza un cambiamento fisico di forma — cose che si deformano, si trasformano o si contorcono (spesso involontario, come metallo sotto calore). 转变 è più astratto ('cambiamento, trasformazione' di idee/situazioni); 变换 è alternare forma, metodo o posizione.

verbo
cambiare formadeformarsitrasformarsi

Esempi

  • 变形。
    Zhè ge jīn shǔ zài gāo wēn xià róng yì biàn xíng.
    Questo metallo si deforma facilmente sotto calore elevato.
  • 变形。
    Jī qì rén kě yǐ biàn xíng chéng gè zhǒng xíng zhuàng.
    Il robot può trasformarsi in varie forme.
  • 变形。
    Tā de liǎn yīn wèi téng tòng ér biàn xíng le.
    Il suo viso si è contratto dal dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
形xíngforma

La prima parte significa cambiare, la seconda forma: insieme indicano cambiare forma o deformarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.