变态 (biàn tài) — (biologia) metamorfosi; (psicologia) anormalità… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

In biologia, 变态 significa metamorfosi (es. insetti). Nell'uso quotidiano significa 'anormale/pervertito', riferito a persone o comportamenti, quasi sempre negativo.

sostantivo

(biologia) metamorfosi(psicologia) anormalitàperversione

Esempi

变态。
Kūn chóng de biàn tài guò chéng fēi cháng shén qí.
Il processo di metamorfosi degli insetti è molto miracoloso.
变态。
Tā de zhè zhǒng xīn lǐ biàn tài xū yào jiē shòu zhì liáo.
Questo tipo di anomalia psicologica in lui richiede cure.
变态。
Zhè bù diàn yǐng miáo shù le yí gè biàn tài de gù shi.
Questo film descrive una storia aberrante.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

变biàncambiato

变 indica un cambiamento, più 态 che sta per stato: insieme indicano uno stato alterato o anomalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

太心态

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

太

太tài态tài

Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Compare in

Biologia Salute Mentale 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.