变样 (biàn yàng) — cambiare aspetto, sembrare diverso, trasformarsi

Definizione

变样 (biàn yàng) significa che l'aspetto di qualcuno o qualcosa è cambiato visibilmente — si usa quando si nota la differenza a colpo d'occhio, spesso con sorpresa. Come verbo separabile, 变样 spesso si separa in 变了样.

verbo
cambiare aspettosembrare diversotrasformarsi

Esempi

  • ，变样，。
    Jǐ nián méi jiàn, nǐ biàn yàng le, wǒ dōu kuài rèn bù chū lái le.
    Non ti vedo da anni — sei cambiato così tanto che quasi non ti riconosco.
  • ，。
    Zhè ge chéng shì chè dǐ biàn le yàng, dào chù shì xīn dà lóu.
    Questa città è cambiata completamente; ci sono nuovi edifici ovunque.
  • ，变样。
    Lǎo fáng zi jīng guò zhuāng xiū, wán quán biàn yàng le.
    Dopo la ristrutturazione, la vecchia casa ha cambiato completamente aspetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

变biàncambiare
样yàngaspetto

变 (cambiare) più 样 (aspetto) significa cambiare nel look o nello stile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
AspettoCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.